20 espressioni colombiane

20 espressioni Colombiane da ricordare 2


1. ¡Ni idea! = Non ho idea

¿Como se dice agua en arabe? – ¡Ni idea!

 

2. ¡Listo! = Pronto! / D’accordo!/Okey!/ Fatto!

¿Vamos al cine? ¡Listo!

 

3. ¡Nada que ver! = Non ha niente a che vedere!

¡Esta pizza no tiene nada que ver con la de Italia!

 

4. ¡Que oso! = Che imbarazzante!

Me caì de la silla. ¡Que oso!

 

5. ¡Chevere! = Che figo!/ Che forte!/ Bello!/Mitico!/Fantastico!

¡Ayer fuimos en un bar en la Candelaria muy chevere!

 

6. ¡Que chanda! = Che palle!

Domingo tengo que trabajar, ¡que chanda!

 

7. ¡Le diò una mano! = sconfiggere (al gioco)

¡Colombia le diò una mano a Brasil en el partito de futbòl!

 

8. ¡Deli! = Delizioso

¡Esta tarta està deli!

 

9. Rajarse = Fallire/ Venir bocciato

Me rajèn en el examen de español / La prof me rajé

 

10. Rumbear= festeggiare (ir de movida in Castellano)

Esta noche vamos a rumbear!

 

11. ¡Habla hasta por los codos! = parlare tantissimo  (lett. “parlare fino al gomito”)

¡Mi jefe habla hasta por los codos!

 

12. Inmamable= fastidioso/irritante/snervante

La novia de Jorge està inmamable

 

13. ¡Tenaz! = Difficile

¡El exam estuvo tenaz!

 

14. ¡Churro! = bello (in senso fisico)

¡Juan es muy churro!

 

15. ¡Es una nota! = fantastico!

¡Esta camiseta es una nota!

 

16. ¡Guacala!puah! Bleah!

En el baño huele feo ¡Guacala! 

 

17. ¡Juemadre! = figlio di una buona madre/porca paletta (versione °gentile° di figlio di puttana o porca troia!)

¡Juemadre! Me olvidé la llaves en casa

 

18. ¿Quien dijo yo? = qualcuno? nessuno?

Preparo un cafe ¿Quien dijo yo?

 

19. ¡Ni loca! = Manco per idea!

¿Quieres comer hormigas culonas?  ¡Ni loca!

 

20. ¡Ya dijo! = Si, certo! (in tono ironico)

Voy a viajar a la luna ¡Ya dijo!

 

The following two tabs change content below.
Roberta

Roberta

Travel blogger, sarda e viaggiatrice. Grazie ad un amore ha scoperto un amore ancora più grande: la Colombia. Quando non sta sperimentando una nuova ricetta culinaria, o mangiando qualcosa di etnico e rigorosamente gluten free, la trovate a bruciare i grassi tra lezioni di zumba e salsa!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

2 commenti su “20 espressioni Colombiane da ricordare

    • Roberta
      incolombia L'autore dell'articolo

      mi son dimenticata l’importantissimo verbo “regalar”! Un’istiuzione quasi come “no dar papaya”!! In Colombia se regala TODO!
      Thanks for sharing Fran 😉